1
00:00:06,880 --> 00:00:08,119
Últimas notícias.

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,520
Presidente Johnson rejeitado em imagem
Escudo de Degol do general vietnamita

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
territórios.

4
00:00:13,920 --> 00:00:20,120
As Olimpíadas de Inverno acontecerão em
Izbuka austríaca. Sexta sonda lunar

5
00:00:20,120 --> 00:00:24,400
"Ranger" está se preparando para decolar
Espaçoporto Kennedy após falha

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,620
sondagens anteriores. Ele finalmente será capaz de
enviar uma imagem de TV para a lua

7
00:00:28,620 --> 00:00:32,980
superfície? A NASA considera isso importante
pesquise antes de colocar uma pessoa em

8
00:00:32,980 --> 00:00:35,080
Lua. Detalhes após o anúncio.

9
00:00:35,630 --> 00:00:37,610
Shampoo de cabelo novo.

10
00:00:38,690 --> 00:00:43,270
Se mudarmos a rodovia chegaremos
amanhã à noite. Isto é muito perigoso.

11
00:00:46,990 --> 00:00:49,250
Estou animado com o lançamento do Ranger?

12
00:00:51,110 --> 00:00:52,790
Não pense.

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Então o que?

14
00:01:09,380 --> 00:01:12,180
Por que de repente estamos com tanta pressa para
Flórida?

15
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Não sei, João.

16
00:01:17,140 --> 00:01:18,660
Não sei.

17
00:02:56,430 --> 00:02:58,650
Estou escrevendo isso porque em breve poderemos
morrer.

18
00:02:59,050 --> 00:03:00,090
Eles estão aqui.

19
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Eles são inimigos.

20
00:03:02,110 --> 00:03:03,990
Os poderes constituídos estão escondendo isso.

21
00:03:05,130 --> 00:03:06,990
A história que conhecemos é uma mentira.

22
00:04:03,470 --> 00:04:04,590
Onde você viu isso?

23
00:04:07,070 --> 00:04:08,070
Onde?

24
00:04:08,650 --> 00:04:11,810
Não sei. Isso fica na minha cabeça.

25
00:04:13,010 --> 00:04:14,710
Parece um peixe.

26
00:04:28,430 --> 00:04:32,210
Isso aconteceu dois meses depois
assassinato do presidente Kennedy.

27
00:04:32,910 --> 00:04:35,850
É hora da nação se recuperar e começar uma nova
vida.

28
00:04:36,530 --> 00:04:38,910
A Guerra Fria tinha que ser vencida.

29
00:04:40,530 --> 00:04:46,250
Lute pelos direitos civis. E o primeiro
pousar um homem na lua.

30
00:04:47,270 --> 00:04:50,210
Mas Kim e eu sabíamos que por trás de tudo isso
vale a pena.

31
00:04:51,610 --> 00:04:58,030
Ela e eu estamos escondidos há dois meses.
de majestoso, e de

32
00:04:58,030 --> 00:04:59,190
Açude alienígena.

33
00:05:00,770 --> 00:05:07,210
Eles estavam à nossa espera em todos os lugares. Nós somos muito
estavam com medo, mas foram para a Flórida, embora

34
00:05:07,210 --> 00:05:08,370
Eu não queria dizer por quê.

35
00:05:10,670 --> 00:05:15,870
No entanto, nós dois sabíamos que tínhamos que
enfrente isso de frente.

36
00:05:18,690 --> 00:05:20,790
De onde diabos ele veio?

37
00:05:31,280 --> 00:05:34,580
O que você acha que ele precisa? Ele tem
Números do Arizona.

38
00:05:42,900 --> 00:05:44,200
Bom dia pessoal.

39
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
Desligue a ignição.

40
00:05:47,000 --> 00:05:50,220
Mostre sua carteira de motorista e
registro. Agora.

41
00:05:51,120 --> 00:05:55,820
O velocímetro deste carro está com defeito.
Apenas direitos e registro.

42
00:06:02,710 --> 00:06:09,010
Do Arizona? Táxon. Onde você está indo? B
Savana. Vamos visitar os pais dela. Por

43
00:06:09,010 --> 00:06:12,350
a nova rodovia o levará muito mais longe
Apresse-se, Sr. Lewis.

44
00:06:12,650 --> 00:06:13,650
Economize tempo.

45
00:06:14,590 --> 00:06:15,590
Desculpe.

46
00:06:21,070 --> 00:06:22,610
Não olhe para trás.

47
00:06:24,310 --> 00:06:25,610
O que ele está fazendo?

48
00:06:26,030 --> 00:06:27,930
Parece estar se conectando com seu próprio povo.

49
00:06:28,150 --> 00:06:30,570
Está conectado com mais se
pesquisas? Não.

50
00:06:30,920 --> 00:06:32,780
Máquina 7 falando com todos os postos.

51
00:06:33,060 --> 00:06:34,800
Não conseguiremos fugir dele. Aguentar.

52
00:06:56,260 --> 00:07:00,100
Você acha que o walkie-talkie dele funciona? Você
celular apenas 5 milhas.

53
00:07:09,370 --> 00:07:12,030
John. João, pare. Não posso.

54
00:07:12,370 --> 00:07:13,390
Não temos escolha.

55
00:07:14,110 --> 00:07:19,050
Podemos nos separar. Continue
ônibus para Houston, e eu continuarei

56
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
-Praia.

57
00:07:20,070 --> 00:07:22,450
Escute, você acha que isso é um jogo?

58
00:07:22,770 --> 00:07:24,070
Você entende o que está acontecendo?

59
00:07:24,370 --> 00:07:27,790
Tenho que ir para a Flórida. Você acha que ele
nos parou por acidente?

60
00:07:28,110 --> 00:07:29,750
Eles estão procurando por este carro.

61
00:07:30,150 --> 00:07:35,170
Sinto a mão de Bach e Magastic. Eles
sabemos onde estamos. Eles sabem para onde estamos indo

62
00:07:35,170 --> 00:07:37,350
estamos indo. Precisamos mudar
direção.

63
00:07:37,740 --> 00:07:38,479
Não posso.

64
00:07:38,480 --> 00:07:43,180
Eu sei que isso não faz sentido. João, você
deve me entender. Estou tentando. Beijos

65
00:07:43,180 --> 00:07:44,139
Estou tentando entender.

66
00:07:44,140 --> 00:07:46,340
Eu tenho que ir. Eu quero saber por quê.

67
00:07:46,640 --> 00:07:48,360
Você tem que me contar tudo.

68
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Kim.

69
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Ele está me ligando.

70
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Kim Akutri.

71
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Sobre o astronauta.

72
00:08:09,900 --> 00:08:12,160
Sou o astronauta do meu pesadelo.

73
00:08:27,600 --> 00:08:33,820
Esta é a fonte do sinal? Isso é tudo
conseguiu ser obtido a partir de um telescópio terrestre. Um

74
00:08:33,820 --> 00:08:38,520
spalomar. Sombras. Quando isso começa? Guarda-florestal.
8 -10 -4.

75
00:08:41,159 --> 00:08:42,840
Espero que funcione desta vez.

76
00:08:48,480 --> 00:08:50,060
Um homem com um carro apareceu.

77
00:08:50,700 --> 00:08:52,880
Você sabe para onde ele está indo?

78
00:08:53,540 --> 00:08:55,940
Eles disseram ao patrulheiro que estavam indo para Savannah.

79
00:08:57,380 --> 00:08:59,700
Na verdade, para a Flórida.

80
00:09:04,540 --> 00:09:07,600
Claro que eles não nos perguntam se vale a pena
mudar de nome.

81
00:09:08,360 --> 00:09:12,800
Kennedy, Canaver, eles não se importam. E para nós
Todos os cartões postais e pôsteres precisam ser substituídos.

82
00:09:16,160 --> 00:09:16,560
Isto

83
00:09:16,560 --> 00:09:25,540
tudo

84
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
o que você tem?

85
00:09:26,820 --> 00:09:28,780
Não, tenho muito mais na outra sala.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,820
Agora tudo terá que ser queimado.

87
00:09:31,210 --> 00:09:35,010
Estou falando de astronautas. Você tem uma foto de todos?
astronautas?

88
00:09:35,730 --> 00:09:42,150
Todos do programa espacial. Sim
O autógrafo de John Glen por 30 dólares.

89
00:09:43,850 --> 00:09:50,730
Ninguém estava voando então. Ele disse isso
Era 3 de outubro de 62. E você foi sequestrado

90
00:09:50,730 --> 00:09:51,730
21º.

91
00:09:56,420 --> 00:09:59,920
Isso é o que você disse sobre quando não
memórias, nenhum sentimento.

92
00:10:00,740 --> 00:10:03,980
Uma sensação terrível de um buraco em sua vida. C
Algo precisa ser feito sobre isso, John.

93
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Talvez.

94
00:10:07,500 --> 00:10:09,900
Ou talvez tenha sido apenas um pesadelo, Kim?

95
00:10:10,220 --> 00:10:12,160
Isso tudo é um pesadelo para mim.

96
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
Sinal.

97
00:10:17,360 --> 00:10:19,340
Não houve nenhum voo de astronauta por quase um ano.

98
00:10:19,960 --> 00:10:21,820
E eles ainda vão esperar até Jenny começar.

99
00:10:22,580 --> 00:10:24,560
Eles estão testando motores.

100
00:10:25,740 --> 00:10:30,380
Um deles esta semana. Se não
vai haver um acidente, ninguém vai nem olhar

101
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
lado.

102
00:10:38,820 --> 00:10:41,640
Crianças, vou colocá-los no quarto sete,
perto da piscina.

103
00:10:42,780 --> 00:10:43,780
Obrigado.

104
00:10:57,160 --> 00:10:58,180
Kim, onde você está indo?

105
00:11:16,780 --> 00:11:20,160
Cronometre você mesmo, Eileen. Eles virão atrás de mim
em 15 minutos.

106
00:12:25,700 --> 00:12:29,020
Eu vou buscá-lo. Eu vou buscá-lo.

107
00:12:33,980 --> 00:12:35,040
Tai.

108
00:12:35,900 --> 00:12:38,640
Gaiter. Esta é ela.

109
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
Esta é ela.

110
00:12:42,000 --> 00:12:44,760
Próxima vez. Os caras estão esperando por nós.

111
00:12:45,160 --> 00:12:47,720
Você sabe o quanto eles estão nervosos?

112
00:12:48,640 --> 00:12:50,540
Meus treinadores.

113
00:13:03,620 --> 00:13:04,620
Por favor.

114
00:13:06,660 --> 00:13:08,980
Eu tenho que ver você.

115
00:13:13,189 --> 00:13:15,210
Rapaz, não perturbe a mim e a eles.

116
00:13:25,150 --> 00:13:29,170
Astronautas? Pilotos militares. Sozinho deles
problemas.

117
00:13:33,190 --> 00:13:34,450
Posso dar uma olhada?

118
00:13:34,970 --> 00:13:36,770
Ele estava comigo.

119
00:13:40,560 --> 00:13:42,180
Ele estava lá comigo.

120
00:13:44,400 --> 00:13:47,220
Estrada da Praia, 23h

121
00:14:02,780 --> 00:14:05,840
Você pode pescar ao sol.

122
00:14:11,640 --> 00:14:14,300
Me disseram que você só vai chegar
amanhã.

123
00:14:16,200 --> 00:14:18,640
Eles disseram que estavam indo para Savannah.

124
00:14:19,200 --> 00:14:21,240
Seis horas de carro daqui.

125
00:14:22,380 --> 00:14:24,720
Duas licenças e registro em meu escritório.

126
00:14:31,920 --> 00:14:33,300
Eu não preciso deles.

127
00:14:34,500 --> 00:14:36,760
Já aprendi tudo que preciso.

128
00:14:47,530 --> 00:14:48,630
Este é Saturno.

129
00:14:50,410 --> 00:14:52,210
Começa amanhã de manhã às sete.

130
00:14:53,450 --> 00:14:54,670
Sem pessoas.

131
00:14:55,930 --> 00:14:57,110
Apenas um teste.

132
00:14:58,510 --> 00:15:00,650
Mas eu definitivamente irei.

133
00:15:02,070 --> 00:15:03,910
Rohod está enlouquecendo o jogo.

134
00:15:04,430 --> 00:15:07,950
É verdade? Ela começa a tocar tudo.

135
00:15:08,830 --> 00:15:12,550
Depois do último lançamento peguei o meu
a norma em dois minutos.

136
00:15:13,330 --> 00:15:15,010
Venha amanhã com uma vara de pescar.

137
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
o que ele está fazendo aqui?

138
00:15:33,790 --> 00:15:36,650
Talvez um guarda-chuva, talvez um astronauta
Colmeia.

139
00:15:37,130 --> 00:15:41,430
Não importa, ficaremos num quarto como este,
onde somos mais difíceis de detectar. Ele não é de

140
00:15:41,430 --> 00:15:43,890
João. Ele precisa da minha ajuda e eu preciso da dele.

141
00:15:44,130 --> 00:15:48,350
Se ele estivesse com você no alienígena
navio, há uma grande probabilidade de que ele

142
00:15:48,350 --> 00:15:49,610
implantado, assim como você.

143
00:15:50,030 --> 00:15:51,730
Mas ele poderia ter sido curado.

144
00:15:52,350 --> 00:15:54,990
Foi um experimento. E você foi o primeiro.

145
00:15:55,290 --> 00:15:56,650
Tem certeza? Sim.

146
00:15:57,070 --> 00:16:01,350
No entanto, isso não muda nada. É hoje
tirada por pessoas do Majestic.

147
00:16:01,870 --> 00:16:03,490
E Buck está sentado no centro de controle.

148
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Isso não é suficiente?

149
00:16:05,510 --> 00:16:08,570
É perigoso conhecê-lo hoje. Isto
poderia ser uma armadilha.

150
00:16:09,090 --> 00:16:10,090
Não.

151
00:16:10,770 --> 00:16:12,170
Eu sei disso.

152
00:16:12,790 --> 00:16:15,450
Eu posso sentir isso. Kim, você não pode fazer isso.

153
00:16:22,670 --> 00:16:23,670
Pode.

154
00:16:24,770 --> 00:16:26,150
Devemos fazer isso.

155
00:16:31,120 --> 00:16:33,600
Essa é a única maneira de saber o que há de errado comigo
está acontecendo.

156
00:16:34,520 --> 00:16:36,860
Com certeza irei conhecê-lo.

157
00:16:37,740 --> 00:16:40,100
Com ou sem você.

158
00:16:53,200 --> 00:16:55,500
Não é tarde para voltar.

159
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
É melhor você ficar no carro.

160
00:16:59,550 --> 00:17:01,390
Ou pelo menos não chegue perto, ok?

161
00:17:36,720 --> 00:17:37,419
Quem é esse?

162
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Quem?

163
00:17:38,620 --> 00:17:39,960
Parar. Imediatamente.

164
00:17:40,760 --> 00:17:43,000
Por que diabos você está torturando ela?

165
00:17:43,300 --> 00:17:45,560
Não estou mais com eles. O que você está fazendo?

166
00:17:46,680 --> 00:17:48,040
Ele é um desses.

167
00:17:48,980 --> 00:17:51,840
Ele é meu noivo. Ele quer nos ajudar.

168
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Você está bem?

169
00:18:02,160 --> 00:18:05,680
Honestamente, não sei por que estamos aqui
nós fazemos.

170
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
Eu nem sei qual é o seu nome.

171
00:18:15,580 --> 00:18:16,620
Tai Yant.

172
00:18:18,420 --> 00:18:22,020
Onde você estava em 21 de outubro de 1962?

173
00:18:22,700 --> 00:18:23,960
Há mais de um ano?

174
00:18:24,320 --> 00:18:30,460
Você acha que eu me lembro? Pare com isso. você estava
lá em cima? No espaço? Isso é uma loucura. UM

175
00:18:30,540 --> 00:18:32,340
É loucura pensar que você é um astronauta?

176
00:18:32,600 --> 00:18:37,780
Astronautas fazendo serviço militar
operações, esta é uma informação classificada. Você

177
00:18:37,780 --> 00:18:38,880
tenho que confiar em nós, Ty.

178
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
Confie em mim.

179
00:18:53,200 --> 00:18:58,540
Shepard, Glissom e Glenn levaram todos os
glória com ligações do presidente e

180
00:18:58,540 --> 00:19:00,740
parabalmente. Mas eles não são a elite.

181
00:19:03,280 --> 00:19:06,120
Você já ouviu falar da meia-noite
asa?

182
00:19:06,420 --> 00:19:07,680
Não pense.

183
00:19:07,940 --> 00:19:12,200
Somos um pequeno grupo de astronautas
realizando tarefas militares.

184
00:19:14,380 --> 00:19:15,800
O melhor dos melhores.

185
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Você estava lá, certo?

186
00:19:20,960 --> 00:19:22,340
Eu sou Egeiter.

187
00:19:22,880 --> 00:19:28,160
Agatril. O cara que me levou
da barra. Começamos em Wangenberg

188
00:19:28,160 --> 00:19:30,400
na manhã do dia 21 no protótipo Gemini.

189
00:19:31,530 --> 00:19:32,750
Todo o sistema está normal.

190
00:19:38,110 --> 00:19:43,570
Separação preliminar em cinco,
quatro. Eles nos mandaram para o pólo

191
00:19:43,570 --> 00:19:44,950
órbita. Pela primeira vez.

192
00:19:45,450 --> 00:19:46,830
Departamento preliminar.

193
00:19:49,170 --> 00:19:55,250
Tivemos que encontrar e destruir
Satélite soviético "Cavaleiro Negro". Nós

194
00:19:55,250 --> 00:19:57,670
eles disseram que ele estava conectado a mísseis em
Cuba.

195
00:19:57,930 --> 00:20:00,310
Tínhamos que evitar a guerra.

196
00:20:01,930 --> 00:20:03,370
Kennedy sabia disso?

197
00:20:04,970 --> 00:20:07,430
Se eu soubesse, não teria aparecido.

198
00:20:09,510 --> 00:20:14,410
Muito provavelmente, ele viu apenas partes
mosaicos.

199
00:20:15,770 --> 00:20:19,810
Ele sabia sobre... o Cavaleiro Negro?

200
00:20:20,690 --> 00:20:22,270
Ele era enorme.

201
00:20:23,610 --> 00:20:25,510
Mais que um estádio de futebol.

202
00:20:27,270 --> 00:20:29,870
Enorme triângulo preto.

203
00:20:30,879 --> 00:20:35,380
Fiquei me perguntando como os russos
eles poderiam colocá-lo em órbita?

204
00:20:35,780 --> 00:20:37,200
Somente em partes.

205
00:20:37,920 --> 00:20:42,040
Entendi, Houston, nós o vemos. Nós
se aproximou dele.

206
00:20:42,780 --> 00:20:46,660
86, 85 metros. Há uma captura.

207
00:20:47,380 --> 00:20:49,680
Eu ouvi meu coração batendo.

208
00:20:50,100 --> 00:20:53,100
Já é hora? Quando atirar, Houston?

209
00:20:53,600 --> 00:20:55,880
Venha a menos de 8 mil metros.

210
00:20:56,100 --> 00:20:58,840
Preparamos nosso foguete para disparar.

211
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
Sim.

212
00:21:03,390 --> 00:21:04,390
Tai.

213
00:21:06,890 --> 00:21:09,570
Foi tão estranho.

214
00:21:10,010 --> 00:21:11,770
E inesperadamente.

215
00:21:17,950 --> 00:21:21,530
Nosso relógio de repente começou a apontar para duas
uma hora depois.

216
00:21:23,130 --> 00:21:28,050
Estávamos do outro lado da Terra e
o cavaleiro negro desapareceu.

217
00:21:28,590 --> 00:21:31,150
Houston, é meia-noite. Tai.

218
00:21:33,030 --> 00:21:36,330
Você se lembra do que aconteceu durante esses dois
horas?

219
00:21:41,270 --> 00:21:45,350
Cater pensou que tinha lançado um foguete.
Lembrei-me da explosão.

220
00:21:45,970 --> 00:21:51,250
Houston e eu notamos a explosão e pensamos que
A cápsula está danificada e ficamos inconscientes.

221
00:21:51,890 --> 00:21:53,630
Você não acredita?

222
00:21:53,910 --> 00:21:55,830
Eu não sabia em que acreditar.

223
00:21:56,520 --> 00:21:58,760
Eu só queria descer rapidamente.

224
00:22:00,920 --> 00:22:03,300
O Majestic interrogou você?

225
00:22:03,760 --> 00:22:10,060
Certamente. Realizou um exame médico, entrevistou e
voltou ao serviço. E Gaither já está de novo

226
00:22:10,060 --> 00:22:11,039
lá.

227
00:22:11,040 --> 00:22:12,440
Mas você não.

228
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Ainda não.

229
00:22:16,420 --> 00:22:18,580
Lançamento automático de Saturno.

230
00:22:25,210 --> 00:22:27,750
Gaither e eu devemos voar para lá novamente.

231
00:22:29,610 --> 00:22:31,350
E estou com medo.

232
00:22:35,450 --> 00:22:36,610
Estou com muito medo.

233
00:22:42,430 --> 00:22:43,890
Por que diabos estou com você?

234
00:22:45,770 --> 00:22:48,790
Por que estou aqui com você no meio da noite?

235
00:22:54,000 --> 00:22:56,040
Porque eu estava lá, Ty.

236
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Parece que estávamos lá juntos.

237
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
Então você precisa conversar com alguém.

238
00:23:23,340 --> 00:23:24,340
Fugiu de novo?

239
00:23:24,600 --> 00:23:27,100
Sim, ele deveria ser colocado em uma corrente.

240
00:23:27,540 --> 00:23:29,560
Troquei minha moto por esse carro velho.

241
00:23:29,820 --> 00:23:36,220
Eu estava prestes a perguntar sobre isso. Sim
é mais fácil de pegar? Sim, senhor. Amém, senhor.

242
00:23:38,600 --> 00:23:40,660
Você confia nela?

243
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Absolutamente.

244
00:23:49,030 --> 00:23:52,870
Regressão hipnótica. Eu tentei este
equipamento no Major Yant.

245
00:23:53,390 --> 00:23:58,770
Eu queria que ele se lembrasse de um sonho onde
Kim aparece. Ele apareceu depois

246
00:23:58,770 --> 00:23:59,770
O vôo do major

247
00:24:00,230 --> 00:24:02,610
Não me lembro quando perdi a consciência.

248
00:24:03,610 --> 00:24:07,710
Ele sai do transe. O que acontece é muito
raro, certo?

249
00:24:08,070 --> 00:24:11,210
Sim. O que aconteceu o assustou.

250
00:24:11,790 --> 00:24:14,150
E você acha que eu tenho o mesmo caso?

251
00:24:14,690 --> 00:24:15,690
Eu acho que sim.

252
00:24:20,630 --> 00:24:25,150
Meu trabalho é
certifique-se de que os astronautas são capazes

253
00:24:25,150 --> 00:24:29,010
vôo. Não estou interessado em detalhes e
ninguém deve saber que você está aqui.

254
00:24:29,270 --> 00:24:31,590
Mas quero saber o que aconteceu no intervalo.

255
00:24:31,990 --> 00:24:36,130
Se você acha que já esteve lá, você
sujeitar-me à regressão.

256
00:24:36,470 --> 00:24:39,390
Esta é uma decisão sua, e somente sua.

257
00:24:41,030 --> 00:24:42,970
Você tem que querer.

258
00:24:45,310 --> 00:24:47,050
Kim, podemos sair agora.

259
00:24:48,720 --> 00:24:49,760
Privar você?

260
00:24:50,800 --> 00:24:52,300
Estou com medo, João.

261
00:24:52,660 --> 00:24:53,960
Eu sei.

262
00:24:54,300 --> 00:24:56,580
Mas estarei aqui com você.

263
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Lembre-se disso.

264
00:25:08,220 --> 00:25:12,560
Onde você está, Kim? No apartamento.

265
00:25:13,060 --> 00:25:15,900
Na varanda ao lado do quarto.

266
00:25:16,680 --> 00:25:18,540
Como você está se sentindo?

267
00:25:19,680 --> 00:25:23,360
Alarmante. Estou com raiva de John. Nós
brigou.

268
00:25:27,940 --> 00:25:29,900
Estou com medo.

269
00:25:30,160 --> 00:25:31,500
Por que, Kim?

270
00:25:32,020 --> 00:25:34,500
Há algo no céu.

271
00:25:35,740 --> 00:25:37,580
Eu vou voltar.

272
00:25:39,820 --> 00:25:41,500
As janelas começam a tremer.

273
00:25:42,940 --> 00:25:45,060
Tem alguém aqui.

274
00:25:46,480 --> 00:25:48,260
Alguém está na sala.

275
00:25:50,820 --> 00:25:52,200
Senhor, eles estão aqui.

276
00:25:54,040 --> 00:25:56,460
Eles estão olhando para mim.

277
00:25:56,840 --> 00:26:03,740
Estou com muito medo. Quem está aí, Kim? Eles!
John! João por favor

278
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
afaste-os.

279
00:26:05,780 --> 00:26:07,700
Ele olha para mim.

280
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
Não.

281
00:26:11,680 --> 00:26:14,900
Está no chão. O que é isso?

282
00:26:16,110 --> 00:26:19,790
Ela é verde. Ela está no chão e se aproximando
para mim.

283
00:26:20,650 --> 00:26:22,930
Senhor, ela está em mim. Em mim.

284
00:26:24,010 --> 00:26:26,110
Limpe tudo. Ela está com frio.

285
00:26:26,410 --> 00:26:27,810
Deixe-me ir.

286
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Deixe-me ir.

287
00:26:43,050 --> 00:26:44,990
Onde você está agora, Kim?

288
00:26:45,710 --> 00:26:48,270
Kim, me diga, onde você está agora?

289
00:26:52,850 --> 00:26:54,550
Este é o João.

290
00:26:55,750 --> 00:26:56,830
Você não está aqui.

291
00:27:03,190 --> 00:27:05,090
Diga-me, onde você está, Kim?

292
00:27:06,850 --> 00:27:08,510
Não sei.

293
00:27:08,990 --> 00:27:10,870
Está escuro aqui.

294
00:27:11,610 --> 00:27:12,990
Parece que estou flutuando.

295
00:27:13,430 --> 00:27:15,190
Não sei.

296
00:27:15,690 --> 00:27:17,410
Algum tipo de movimento.

297
00:27:18,330 --> 00:27:19,590
Sombras acima de mim.

298
00:27:20,390 --> 00:27:22,970
Apenas... Não.

299
00:27:24,310 --> 00:27:26,090
Estas não são sombras.

300
00:27:27,330 --> 00:27:28,910
Eles estão aqui.

301
00:27:29,350 --> 00:27:30,890
Eu os vejo.

302
00:27:31,270 --> 00:27:33,270
Eles estão nos observando.

303
00:27:33,470 --> 00:27:35,330
Eu não gosto dos olhos deles.

304
00:27:37,550 --> 00:27:39,350
Tem mais alguém aí?

305
00:27:43,870 --> 00:27:44,870
A luz apareceu.

306
00:27:45,070 --> 00:27:46,110
Luz brilhante.

307
00:27:46,330 --> 00:27:50,030
Eles brilham sobre nós. Eles brilham em mim.

308
00:27:50,610 --> 00:27:52,370
Eu não gosto disso.

309
00:27:52,730 --> 00:27:54,650
Eles sabem tudo.

310
00:27:55,490 --> 00:27:57,790
Eu me sinto nu.

311
00:27:59,150 --> 00:28:01,010
Remova-o. Remova-o.

312
00:28:08,170 --> 00:28:10,370
Agora a luz está em outra coisa.

313
00:28:11,740 --> 00:28:14,840
Em quem, Kim? Você vê quem é?

314
00:28:22,100 --> 00:28:23,580
Um homem em um traje espacial.

315
00:28:25,460 --> 00:28:26,460
Astronauta.

316
00:28:27,360 --> 00:28:29,220
O que ele está fazendo lá?

317
00:28:29,840 --> 00:28:31,500
Este é Tai Yant?

318
00:28:33,180 --> 00:28:37,360
Eles escaneiam com luz. Isto
Tai?

319
00:28:39,220 --> 00:28:40,860
Este é o Tai.

320
00:28:50,330 --> 00:28:52,370
Pegue. Pegue minha mão.

321
00:29:16,200 --> 00:29:17,940
Não. O que aconteceu?

322
00:29:18,140 --> 00:29:19,460
Eles o levam embora.

323
00:29:20,040 --> 00:29:22,860
Eles não precisam dele. Como você sabe?

324
00:29:23,420 --> 00:29:25,080
Eu sinto.

325
00:29:25,920 --> 00:29:27,200
Eles me dizem isso.

326
00:29:27,400 --> 00:29:29,120
Ele não combina com eles.

327
00:29:29,540 --> 00:29:32,720
Eles querem... Não.

328
00:29:34,740 --> 00:29:35,740
Não.

329
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Por quê?

330
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Seria melhor se eu também não os abordasse.

331
00:29:43,240 --> 00:29:44,580
Eu os vejo.

332
00:29:45,300 --> 00:29:49,440
Agora eu os vejo. O que você vê? Ele
desce.

333
00:29:50,600 --> 00:29:52,560
Está na mão dele.

334
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
Eles estão gritando.

335
00:29:56,700 --> 00:30:01,960
Pare de gritar. Quem está gritando? eu não
Eu vejo. Algo está bloqueando minha visão. Branco,

336
00:30:01,960 --> 00:30:03,740
brilha. O que eles estão fazendo?

337
00:30:06,680 --> 00:30:09,180
Eles tocaram minha cabeça.

338
00:30:11,780 --> 00:30:12,780
Por favor.

339
00:30:13,710 --> 00:30:14,750
Por favor, não.

340
00:30:15,750 --> 00:30:16,910
O que ele quer fazer?

341
00:30:17,930 --> 00:30:19,050
O que eles querem?

342
00:30:20,110 --> 00:30:22,050
Está na mão dele. Não.

343
00:30:23,830 --> 00:30:25,110
O que é isso? Cauda?

344
00:30:29,050 --> 00:30:30,050
Não.

345
00:30:39,970 --> 00:30:41,970
Oleg, estou aqui, mamãe. Estou aqui.

346
00:30:42,560 --> 00:30:45,100
Acabou. Tudo ficará bem.

347
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Estou aqui.

348
00:30:47,040 --> 00:30:48,540
Estou aqui.

349
00:30:53,000 --> 00:30:54,760
Você estava lá com ela?

350
00:30:57,080 --> 00:30:58,720
Eles me trouxeram de volta, certo?

351
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
Por que eles levaram ela e não eu?

352
00:31:02,620 --> 00:31:03,620
Quem sabe?

353
00:31:05,420 --> 00:31:08,980
Com sua tecnologia eles poderiam cair
e dominar o mundo inteiro.

354
00:31:11,370 --> 00:31:13,410
Por que eles não fazem isso?

355
00:31:18,990 --> 00:31:21,190
Eu não sei o que foi.

356
00:31:21,510 --> 00:31:25,150
Onde quer que Kim e Tai estejam, eles precisam
ajuda profissional.

357
00:31:28,470 --> 00:31:34,070
Você tem dúvidas depois
você ouviu? Sou um cético experiente, senhor.

358
00:31:34,070 --> 00:31:36,630
Eu não acredito em nada até conseguir
evidência.

359
00:31:38,210 --> 00:31:40,130
Ele é a sua prova.

360
00:31:40,560 --> 00:31:45,380
Se Mojessi o deixar voar, ele irá
irá em uma missão relacionada a

361
00:31:46,680 --> 00:31:52,980
Afinal, este é o Ranger. Ele tentará transmitir
imagem da lua. Eu não posso dizer.

362
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Apesar do que aconteceu.

363
00:31:55,380 --> 00:31:56,480
É um segredo.

364
00:31:56,940 --> 00:32:02,180
Sim, como a destruição do Cavaleiro Negro.
Eles lhe disseram o que esperar. O mais

365
00:32:02,180 --> 00:32:03,180
necessário.

366
00:32:03,600 --> 00:32:07,900
Você não quer descobrir tudo? Você acha
que a humanidade não deveria saber de nada?

367
00:32:07,900 --> 00:32:09,180
apenas um soldado.

368
00:32:11,690 --> 00:32:13,210
Meu negócio é pequeno.

369
00:32:25,290 --> 00:32:28,290
Dr. Sim.

370
00:32:28,870 --> 00:32:30,350
Ele está aqui.

371
00:32:33,630 --> 00:32:35,870
Diga-lhes que voarei, Ellen.

372
00:32:39,340 --> 00:32:44,260
Se ela pudesse encontrar o dela no meio do caminho
medos, encontrarei os meus no meio do caminho.

373
00:32:49,060 --> 00:32:50,800
Ele é bom.

374
00:32:51,200 --> 00:32:53,540
Só não tenho certeza de mim mesmo.

375
00:32:56,680 --> 00:33:01,280
Se você valoriza a liberdade, saia
base antes que seja tarde demais.

376
00:33:03,140 --> 00:33:08,780
Vamos. Sim, eu não gosto de sair
lençóis nas camas devido ao mofo.

377
00:33:09,370 --> 00:33:13,190
Quando os negócios vão mal, eu só cozinho
vários quartos.

378
00:33:14,550 --> 00:33:16,330
Entreguei o último à meia-noite.

379
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
Cara jovem.

380
00:33:18,910 --> 00:33:21,730
Você sabe o que eles fazem.

381
00:33:23,390 --> 00:33:25,890
Então preciso de 15 minutos para limpar.

382
00:33:26,550 --> 00:33:27,590
Sem pressa.

383
00:33:28,310 --> 00:33:30,510
Por favor, não tenha pressa, senhora.

384
00:33:31,130 --> 00:33:32,130
O tempo está esperando.

385
00:33:59,360 --> 00:34:04,560
Ele desce, está na mão dele.

386
00:34:15,779 --> 00:34:17,300
Eles estão gritando.

387
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
Pare de gritar. Quem está gritando?

388
00:34:24,820 --> 00:34:28,540
Yant e Agotre foram testados e considerados
jogos puros.

389
00:34:33,860 --> 00:34:35,280
Parece triste.

390
00:34:35,900 --> 00:34:39,020
Enviaremos isto ao Duque para análise.

391
00:34:39,440 --> 00:34:40,840
Por favor, não.

392
00:34:49,130 --> 00:34:50,929
Eles estão gritando. Pare de gritar.

393
00:34:51,409 --> 00:34:52,989
Não, não, vá embora.

394
00:34:53,230 --> 00:34:54,230
Sair.

395
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
Eu deixei você. Isso está me deixando louco.

396
00:35:37,780 --> 00:35:40,460
Pregressão. Sonhei que estava de volta
navio Está tudo bem, estou com você.

397
00:35:40,920 --> 00:35:43,540
Dessa vez eu vi mais. eu
Eu me lembrei.

398
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
O que?

399
00:35:46,640 --> 00:35:49,300
O homem que estava deitado ao meu lado e
gritou.

400
00:35:49,640 --> 00:35:54,120
O capacete do astronauta me impediu de vê-lo.
Havia dois astronautas lá.

401
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Andréa?

402
00:35:58,220 --> 00:36:01,020
Eles implantaram, Joanne. Ele é de
Colmeia.

403
00:36:06,640 --> 00:36:11,500
A área de partida está livre de pessoal.
Todos os sistemas estão normais e prontos para iniciar.

404
00:36:19,920 --> 00:36:23,300
T -6 minutos e contagem regressiva.

405
00:36:27,780 --> 00:36:29,100
Deixe-nos saber quem você é.

406
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
Os computadores irão verificar você.

407
00:36:36,060 --> 00:36:41,360
Longard. João Longard. Eu preciso disso com urgência
fale com o capitão Bach. eu sei

408
00:36:41,380 --> 00:36:46,440
que ele está lá. Eu o vi esta manhã. Isto
questão de segurança nacional. você

409
00:36:46,440 --> 00:36:49,100
entendeu? Sou um agente do Magik-12.

410
00:36:49,560 --> 00:36:51,920
Você me entende? Não, não tenho o código.

411
00:36:52,220 --> 00:36:56,100
Apenas diga a ele que Saturno está sendo lançado
pode ser sabotado.

412
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Olá.

413
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Eles desligaram.

414
00:37:01,400 --> 00:37:03,980
T menos cinco minutos.

415
00:37:05,470 --> 00:37:09,370
Você acha que Ty teria morrido se não tivéssemos
você o encontrou? Talvez sim, talvez não.

416
00:37:09,950 --> 00:37:12,150
Talvez não tenham implantado Agatrio.

417
00:37:13,130 --> 00:37:16,110
Ele foi examinado no Modjestic e não encontrou nada.
encontrado.

418
00:37:17,090 --> 00:37:19,950
Quem o examinou no Modjestic?

419
00:38:15,980 --> 00:38:19,640
Estou com pressa. Deve fazer isso antes
lançamento. Sim, senhor.

420
00:38:19,960 --> 00:38:24,980
Por favor, saia do carro. Nós devemos
verifique você. Isso levará um minuto.

421
00:38:29,840 --> 00:38:31,780
Ansiedade! Ansiedade!

422
00:38:32,580 --> 00:38:35,900
A cápsula interceptará o sinal do Ranger
antes dos nossos soviéticos.

423
00:38:36,220 --> 00:38:38,560
Investimos US$ 100 milhões nisso.

424
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
Se Nikita soubesse como usamos
o nome dele...

425
00:38:45,100 --> 00:38:46,440
Ele ficaria furioso.

426
00:38:46,740 --> 00:38:50,420
Quem diria que precisaríamos tanto
guerra fria?

427
00:38:51,420 --> 00:38:53,120
Quantos minutos?

428
00:38:53,380 --> 00:38:54,760
Um pouco mais de quatro.

429
00:39:15,630 --> 00:39:17,750
Sim, olá. Temos problemas.

430
00:39:18,090 --> 00:39:20,470
Um carro invadiu o local
começar.

431
00:39:21,610 --> 00:39:22,630
Você sabe quem é?

432
00:39:22,970 --> 00:39:27,750
Na entrada notamos que eram dois, mas ainda assim
não, trinta. Ele tem uma identificação

433
00:39:27,750 --> 00:39:29,830
Magia. Seu nome é John Longard.

434
00:39:37,040 --> 00:39:41,540
Senhor, eles já estão na zona automática
controle. Precisamos adiar o início.

435
00:39:41,820 --> 00:39:45,340
A janela de lançamento é grande, 32 minutos, e
diminui.

436
00:39:45,600 --> 00:39:50,680
Eles poderiam de alguma forma danificar o foguete? Não,
mas eles podem morrer, senhor. Lembre-se

437
00:39:50,680 --> 00:39:52,300
perseguir e continuar a contagem regressiva.

438
00:40:11,660 --> 00:40:14,160
Menos um minuto. Eles não pararam.

439
00:40:15,520 --> 00:40:16,780
Eles vão nos queimar.

440
00:40:17,800 --> 00:40:18,880
João, olha.

441
00:40:23,360 --> 00:40:27,000
Este é John Londres. Dê-me o capitão
Bach.

442
00:40:28,280 --> 00:40:33,220
Senhor Londres, ele estará aí em 40 segundos
mais de mil graus. é melhor você

443
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
saia daí.

444
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
Agatreus Zulia, Bach. Kim se lembrou dele em
navio

445
00:40:39,930 --> 00:40:42,210
Eu ouvi suas memórias.

446
00:40:42,490 --> 00:40:47,250
Não está lá. Ela se lembrou mais tarde. Ela
ela disse que algo a incomodava em assistir

447
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
branco.

448
00:40:48,650 --> 00:40:50,630
Era um capacete de astronauta.

449
00:40:50,970 --> 00:40:52,650
Ele foi verificado. Ele está limpo.

450
00:40:52,930 --> 00:40:54,350
John, precisamos ir embora.

451
00:40:54,670 --> 00:40:57,830
Bah, quem o verificou? Quem estava envolvido
Agatrioma?

452
00:40:58,690 --> 00:41:02,350
Phillips e Marfin. Eu vi os arquivos deles. Ah
o que eles estão dizendo?

453
00:41:02,830 --> 00:41:04,050
Prepare-se para acender.

454
00:41:06,190 --> 00:41:08,170
Phillips fez uma cirurgia no joelho.

455
00:41:08,640 --> 00:41:11,720
Steele estava encarregado disso. Pare o lançamento.
Parar.

456
00:41:12,160 --> 00:41:15,260
Pare 10 segundos antes de começar.
Pare de começar.

457
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
Lançamento interrompido.

458
00:41:20,420 --> 00:41:23,800
Repito, o lançamento parou em 10 segundos
antes do início.

459
00:41:25,020 --> 00:41:28,260
Diga aos astronautas que encontramos um vazamento.
oxigênio.

460
00:41:28,710 --> 00:41:29,790
Deixe-os sair.

461
00:41:30,410 --> 00:41:31,490
Siga Alfa-3.

462
00:41:31,850 --> 00:41:36,470
Prenda-o. Se eles fizerem
resistir, destruir. E faça

463
00:41:36,590 --> 00:41:42,130
senhores. O que fazer com Longard e
Dizeres? Eles nos salvaram 100 milhões

464
00:41:42,130 --> 00:41:45,610
dólares, Frank. Eles podem estar com problemas
com um promotor mineral.

465
00:41:48,890 --> 00:41:49,890
Sr.

466
00:41:50,890 --> 00:41:51,890
Sr.

467
00:41:53,950 --> 00:41:55,470
O que, Frank?

468
00:41:56,010 --> 00:42:00,630
Você está sugerindo que fiquemos e observemos?
começar? Eu te dou a vida, John.

469
00:42:01,390 --> 00:42:05,670
Não resista à segurança e eles o deixarão sair.
da base ao inferno.

470
00:42:06,530 --> 00:42:08,230
Não resista.

471
00:42:20,590 --> 00:42:24,270
É difícil fazer parte da ação que você
você não entende e não sabe.

472
00:42:37,230 --> 00:42:43,050
Como Young, éramos soldados lutando em
escuridão e aliados temerosos.

473
00:42:43,790 --> 00:42:46,630
Sabíamos apenas que tínhamos que lutar.

474
00:42:50,090 --> 00:42:51,410
Isso foi o suficiente.

475
00:42:55,930 --> 00:43:01,490
Sabíamos que ele foi ao encontro de seu
medos, e nós os nossos.

476
00:43:36,270 --> 00:43:43,110
Uma tragédia poderia ter acontecido neste dia. Nós
ela foi avisada, respostas foram encontradas para muitos

477
00:43:43,110 --> 00:43:45,610
perguntas e encontrei esperança.

478
00:43:50,070 --> 00:43:56,450
Centro de Controle. Entramos em contato com
Ranger. Recebemos o sinal e

479
00:43:56,450 --> 00:43:57,890
nós passamos para você.

480
00:44:05,430 --> 00:44:10,790
Senhores, controle da missão
fecha até que todos vocês tenham sido questionados.

481
00:44:21,810 --> 00:44:23,490
O que aconteceu?

482
00:44:24,290 --> 00:44:28,910
Um cara atirou em uma jovem
um casal em um sonho. Qual quarto?

483
00:44:30,070 --> 00:44:31,450
Sorte sete.

484
00:44:39,370 --> 00:44:44,790
Programa espacial africano
falhou hoje. Sexta sonda

485
00:44:44,790 --> 00:44:45,790
então não...